Samedi 18 décembre 1909 : « M. Payan est l'un des citoyens les plus âgés de cette ville. On dit que sa santé demande des ménagements. M. Casavant touche à peine à la cinquantaine. La mairie ne rajeunit ni ne ragaillardit les gens : et les promesses de L'Union ne vaudront rien contre l'influence insidieuse du bonnet de coton, de la robe de chambre et des pantoufles dont le vieux M.

cette époque, l'Hôtel de Ville était situé au second étage du Marché. (Archives CHSH)

Payan est menacé à courte échéance. Votez pour Samuel Casavant et ce vote vaudra mieux pour Saint-Hyacinthe. [...] La dernière saleté de L'Union. -Il fallait à la digne feuille, une phrase de curé pour étayer sa fière proposition que ce sont les protestants qui font vivre les catholiques de Saint-Hyacinthe et que dès lors M. Payan est mûr pour la mairie ».

Vendredi le 7 janvier 1910 : « La défaite de M. Payan doit être écrasante. Électeurs véritablement soucieux de l'honneur de Saint-Hyacinthe, et de son progrès, écrasez la clique et ses candidats. Électeurs votez contre M. Payan : 1) Parce que Louis Payan est échevin et qu'il ne convient pas, que le père et le fils siègent ensemble au même Conseil; 2) Parce que M. Payan est le président de la Cie des Pouvoirs Hydrauliques, qui a avec la Ville, un contrat pour l'éclairage municipal; 3) Parce que M. Payan, affaibli par l'âge et la maladie, manquerait de vigueur et d'activité; 4) Parce que M. Payan, en dehors des affaires de son industrie n'a jamais manifesté aucune qualité administrative qui puisse lui mériter suffrage; 5) Parce que M. Payan quand il a eu sous sa direction, l'École des Arts, la moyenne des élèves, qui était de 20 à son arrivée, est tombée à 9 et le montant des allocations qui était de 200 $ est tombée à 125 $; 6) Parce que M. Payan n'a jamais pris aucune part à nos manifestations nationales, et qu'il s'est toujours montré fanatique et intolérant; 7) Parce que M. Payan lors de la reconstruction de la Croix [du Jubilé] de la rue Girouard, en 1899, a protesté d'une façon mesquine et par étroitesse d'esprit contre une dépense de quelques piastres; 9) Parce que M. Payan ne pourrait pas lors de grandes fêtes religieuses [catholiques] et civiles qui s'organisent à Saint-Hyacinthe et à Montréal remplir les devoirs d'un maire et représenter notre population. Votez pour M. Casavant. - L'industrie qu'il dirige, tout en jetant du lustre sur Saint-Hyacinthe, est à cause des gros salaires qui y sont payés. Son dévouement passé au Conseil municipal, à la Commission scolaire et au Conseil des Arts, et son expérience des affaires municipales sont autant de garanties d'une sage administration ».

Mardi, 4 janvier 1910 : « Convaincus d'imposture - Le coût probable de l'égout des Soeurs était de 8 450 $ - Sa construction condamnée par l'ingénieur qui en a fait le tracé - Dans quelques années il faudra le remplacer par un autre. - Dans un de nos derniers numéros nous avons publié un article qui a jeté le désarroi dans le camp de M. Casavant. Nous accusions M. Casavant d'avoir fait voter la construction de l'égout des Soeurs par parties de manière à empêcher les électeurs de se prononcer sur cette construction inutile qui leur a coûté six mille dollars environ. Nous disions que les estimés de M. Henri Dessaulles, ingénieur, fils du Sénateur Dessaulles qui supporte la candidature de Casavant, à neuf mille dollars environ. Dans ce cas, M. Casavant était obligé de soumettre son règlement à l'approbation des propriétaires fonciers ».

Dimanche, 9 janvier 1910 : « M. Casavant est un des propriétaires de la manufacture Casavant Frère. Quand il a établi sa manufacture, il l'a bâtie à quelques pieds de la Ville de Saint-Hyacinthe et dans quel but? M. Casavant voulait par là jouir de tous les avantages d'une ville sans avoir à supporter les charges des taxes par lesquelles ces avantages sont procurés. En effet, les bâtisses de M. Casavant ne paient pas de taxes à la ville et cependant elles sont protégées contre l'incendie par notre service d'aqueduc, par nos pompes à vapeur et par nos pompiers. La police exerce aussi sa surveillance sur cette manufacture et la protège contre les voleurs. En un mot, il jouit de tous les avantages que la ville procure à ses citoyens, mais avec cette différence que les contribuables ont à payer le coût des utilités publiques et que la manufacture Casavant en jouit sans aucunes charges ».

« L'Union a 200 $ à parier que M. Payan sera élu maire de Saint-Hyacinthe à l'élection. »

Mardi 11 janvier 1910 : « La Voix du Peuple . - Tous nos hommes sont élus. - Les électeurs font mordre la poussière à tous les candidats de M. Casavant. - M. Payan élu par 137 voix de majorité. M. Payan a toujours été le candidat de L'Union ».