24 octobre 2013 - 00:00
Redécouvrir les classiques francophones avec Emilie Claire Barlow
Par: Le Courrier
Emilie Claire Barlow présente, dans un romantisme feutré, son dernier album <em>Seule ce soir</em> aux quatre coins de la province.

Emilie Claire Barlow présente, dans un romantisme feutré, son dernier album <em>Seule ce soir</em> aux quatre coins de la province.

Emilie Claire Barlow présente, dans un romantisme feutré, son dernier album <em>Seule ce soir</em> aux quatre coins de la province.

Emilie Claire Barlow présente, dans un romantisme feutré, son dernier album <em>Seule ce soir</em> aux quatre coins de la province.

Alors qu'il ne s'agissait que d'un projet en l'air au départ, Emilie Claire Barlow a mené à terme la production d'un neuvième album, et ce, tout en français il y a maintenant un an. La chanteuse ontarienne passionnée par la langue française fera vibrer le Centre des arts Juliette-Lassonde le 31 octobre, à 20 h 30, avec des standards, de Sylvain Lelièvre à Ginette Reno, complètement réarrangés.

Accompagnée de quatre musiciens bien rodés sur scène, Emilie Claire présentera en français et en anglais les chansons qu’elle a réenregistrées dans un tout autre style. Modifier les arrangements initiaux de ces classiques consistait en une belle aventure pour la chanteuse qui souhaitait dans tous les cas conserver l’essentiel des émotions véhiculées dans ces chansons.

« Je ne suis pas une compositrice, je suis une interprète. Le temps apporte de nouvelles couleurs aux chansons, rafraîchit les mémoires et clarifie les choses. C’est donc une surprise pour les gens d’entendre Des croissants de soleil à la façon bossa-nova. Je considère que cette chanson est romantique et sensuelle. Pour moi, c’était la meilleure façon de la jouer plus jazz et feutrée et au final, c’est très bien reçu par le public. »Emilie Claire Barlow entretient un grand amour avec la langue française qu’elle doit en partie au caractère poétique et romantique qui ne se trouve pas toujours en anglais. Elle trouve le défi intéressant, elle qui doit modifier les sons pour améliorer ses accents lorsqu’elle chante.« Chanter en français est une belle opportunité pour moi et me permet d’exprimer un autre côté de ma personnalité, note l’interprète. Beaucoup de gens disent que c’est comme de jouer un rôle quand vient le temps de chanter dans une langue qui n’est pas la nôtre, mais ce n’est pas mon cas. Je suis moi-même tout le temps. C’est comme si je racontais une histoire à mes musiciens et à mon public tellement je suis en connexion avec les paroles et la mélodie. »

Travail récompensé

La chanteuse a mérité en août un prix Juno pour son album Seule ce soir dans la catégorie jazz vocal, une reconnaissance dont elle est honorée parce qu’elle y a mis tout son coeur. D’ailleurs, ce fut une surprise pour elle alors que ce soir-là, son groupe était en spectacle à Chicoutimi.

« Ça a été inattendu comme récompense. Ce soir-là, nous avions complètement oublié que le gala avait lieu. J’ai été nommée quatre fois pour des albums bilingues avant de finalement remporter cette année avec un disque entièrement en français. C’est un honneur pour moi parce que j’ai travaillé fort et c’est extraordinaire d’être reconnue dans le répertoire francophone », a-t-elle conclu.Emilie Claire poursuit sa tournée Seule ce soir jusqu’en mars 2014. Elle se concentre, par ailleurs, sur certains projets de doublage à Toronto, alors qu’elle prête sa voix à des personnages de dessins animés.

image